These two actually had some on screen chemistry, while Chakotay and Seven did not. I see your point of diminishing the female.
Although, in the episode Resolutions, where they are both on that planet together, Janeway inexplicably turns into a whiny, scared baby girl. ..I could never figure out that writing.