sinnerforhire got it! Could you tell from how poorly shoehorned-in it was that I realized we'd almost finished the episode without any of us saying it? hee.
Her dialogue was written for someone who speaks in that accent, though. If she didn't do it, I doubt it was because she did historical dialect research.