I think they could not have taken over Fillory because of the two gods. Fillory is supposed to be reality TV type of entertainment but those fairies seem rather stern. Also, as decided by Ember, Fillory is to be ruled by Earthlings. So the fairies little cue would have most likely been perceived as rebellion against the will of the gods. That's why they plotted to get Ember assassinated.