Even the most cursory investigation reveals that the ACGAS book series is fiction. It’s “based on” people and events, no more. The biggest obstacle to Wight’s marriage was not another suitor, but his own mother, who seemed to view the “Helen” as a rival for his affections. The person on whom Siegfried was based threatened to sue Wight for defamation. A great number of the animal stories came from other vets. And what about what isn’t described? Does anyone seriously believe that if he’d had pre-marital sex he’d have written about it? The point of this is that it’s a complete waste of time to be concerned about the fidelity of an adaptation to the original books. We’re not dealing with a Lincoln biography here. If it has animals, the Dales, vets, and normal human interactions, that’s good enough and true enough.
The newest TV version differs in two important aspects from that of 1978, both involving women. Mrs. Hall’s age-appropriateness for Siegfried has been noted everywhere. Much more important is Helen, and not just because she eventually becomes Mrs. Herriot. This Helen had ambitions to get out, get trained, and become an independent woman. She oversees the mating of huge animals. She is earthy and sensual, teasing James about his sexual experience and having fun with him when she catches him skinny-dipping. She has to take on serious familial responsibilities due to the loss of her mother, in addition to which said family is in a somewhat precarious financial situation. In each of these respects she is utterly different from Helen78, and that doesn’t even include the entire engagement/altar-jilting story arc.
This latest Helen Alderson is the only character of interest to me because she is the only one still trying to figure out how to live her life. Everyone else has already found their niche, their only question being whom to marry. The only thing I’m curious about in the story to come is how they keep those two crazy kids apart to sustain the romantic/prurient interest of the audience and whether they’re allowed to have unsanctified sex. One can only hope. Prurience, after all, is the vice of which I’m most proud.