I thought about this too, but I think Jules goes to Fesco for steroid shots or something. Also other people at the school know about Fesco and Ashtray.
I think she has more than one job due to the loss of the father, plus she has to care for Gia, and in the third episode it's clear that her mom was contacting her very often but Rue never answered but idk.