I loved Daniella, and found xer conundrum of wanting a 'convertible' chest to be one of the most interesting I have seen on this show even though it was brief and didn't come to fruition. I know xe joked about making a patent on two-spirit plastic surgery but it's not the worst idea I've heard on the E! network today.
I'm with you, I mean I guess it was the doctor making an allusion to abuse but a quick rephrasing was in order. "He asked me if my parents had hit me across the face" versus "He asked me if my nose was damaged by parental abuse" or some such.